こんにちは、朝活英語のとしです。 先週の土曜日は、今年2回目の開催でした。
そして今回は、朝活英語史上初の試み！
いつものカフェを飛び出し、会場を借りて開催しました。
参加人数は5名。
「シーンとしすぎて緊張するかな？」と少し心配していましたが、始まってみれば周りの雑音がない分、いつも以上に英語が聞き取りやすく、会話に没頭できる素晴らしい環境でした。
それでは、新会場での記念すべき第一回の活動報告です。
活動内容
- 8:30～：Free Conversation（Ice break）
- 9:30～：Word describing（キーワード説明ゲーム）
今回は、社会科見学的な話題から、人生の岐路に立つメンバーの悩み相談まで、非常に多岐にわたるトピックで盛り上がりました。
■ 埼玉の「地下神殿」と翻訳へのツッコミ
まずは、メンバーが訪れた埼玉県春日部市の「首都圏外郭放水路（Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel）」の話から。
海外では「地下神殿」と呼ばれるこの巨大インフラ。洪水を防ぐための調圧水槽（Pressure Tank）やポンプの迫力は凄まじいそうです。
議論になったのは、公式サイトや資料の「英語翻訳の質」について。 用語（シャフト、サイロなど）が統一されていなかったり、直訳すぎて意味不明だったり。
「お役所に意見しても『検討します（We will consider it）』で終わるよね…」という、日本の官僚文化への皮肉（Sarcasm）で盛り上がりました。
■ 中央アジアと昭和レトロな埼玉旅
旅行の話題もワールドワイドでした。 ウズベキスタンとキルギスを家族旅行したメンバーからは、現地のIT事情（お祈りアプリやSNSの普及）や、親日的な文化についてシェアがありました。
一方で、国内組は埼玉のときがわ町へ自転車旅へ。 明治創業の歴史ある宿や、「昭和レトロな温泉銭湯 玉川温泉」を訪問。
過剰なまでの昭和アピール（笑）と、寒さ対策の5枚重ね着（Layering）の話で笑いが起きました。
■ベトナム企業との飲み会エピソード
ベトナム企業との飲み会エピソード。 ベトナムの方々の飲み会は「一気飲み」やダンスが飛び交う、まるで「日本の昭和スタイル」のように激しいものだったとか。
そして、「グエン（Nguyen）さん」や「アン（Anh）さん」が多すぎて名前が覚えられない！というあるある話で締めくくられました。
Word describing（言葉説明ゲーム）
会話に出てきたキーワードを使って、英語で説明するゲームを行いました。
- インフラ（Infrastructure）
- 同棲（Cohabitation / Living together）
- 昭和レトロ（Showa Retro / Old-fashioned style）
- 苗字（Surname / Family name）
- モスク（Mosque）
「昭和レトロ」の説明では、『It refers to the atmosphere of the Japanese era from 1926 to 1989』や、『It is old-fashioned but feels nostalgic.』など、埼玉の玉川温泉の話を思い出しながら、その独特な空気感を英語で表現していました。
「モスク」の説明では、『It is a place where Muslims go to pray.（イスラム教徒がお祈りに行く場所です）』や、『They have beautiful domes and towers.（美しいドームや塔があります）』など、中央アジアの旅の情景を思い浮かべながら描写していました。
初の会場開催でしたが、いつもより深い話ができ、非常に充実した時間となりました。 今後も会場開催を増やしていきたいと思います！
今回は以上で報告を終わります。 この記事を読んで興味を持った方はこちらのお問い合わせからメール下さい＾＾
今後の開催予定日についてはこちら↓
https://wp.urawaasakatsu.com/calendar/
以上、2026年1月17日活動報告でした！
Toshi
コメント